北语22秋《日语笔译（一）》作业1[答案]

北语22秋《日语笔译（一）》作业1[答案]

正确答案:D

22秋《日语笔译（一）》作业1

正确答案:A

试卷总分:100  得分:100

一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.「スポーツ万能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。」的最佳翻译是？

A.听说你是运动能手，还会跳伞？

B.听说你是运动能手，还会高空跳伞？

C.听说你是运动能手，还会潜水？

D.听说你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水？

正确答案:B

 

2.「整頓」的正确读音是？

A.せいとん

B.せいどん

C.せいと

D.せいど

正确答案:B

 

3.「比率」的正确读音是？

A.ひりつ

B.びりつ

C.びり

D.ひり

正确答案:B

 

4.「農水大臣」的意思是？

A.农水大臣

B.农林水产部大臣

C.水产部大臣

D.农业部大臣

正确答案:D

 

5.「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？

A.机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部

B.机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部

C.机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部

D.机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部

正确答案:B

 

6.「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？

A.救场如救火

B.临危受命

C.权宜之计

D.缓兵之计

正确答案:C

 

7.「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？

A.他们俩可谓旗鼓相当

B.他们俩好得形影不离

C.他们俩的成绩咬得很紧

D.他们俩水火不容

正确答案:D

 

8.「膵臓」的正确读音是？

A.ずいぞう

B.ずいそう

C.すいぞう

D.すいそう

正确答案:A

 

9.「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？

A.日美谈判走到了十字路口

B.日本谈判到了最困难的阶段

C.日本谈判即将落幕

D.日美谈判取得了阶段性的成果

正确答案:B

 

10.「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？

A.你先死还是我先死还是个未知

B.你死还是我死还是个未知

C.不是你死就是我亡

D.你想我先死还是你先死

正确答案:B

 

北语22秋《日语笔译（一）》作业1[答案]多选题答案

正确答案:D

二、判断题 (共 15 道试题,共 60 分)

11.「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。

正确答案:D

 

12.「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。

正确答案:B

 

13.「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。

正确答案:D

 

14.「向上する」的意思是“提高、改善”。

正确答案:B

 

15.「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“平凡的人生才是幸福的”。

正确答案:B

 

16.「観音」的读音是かんのん。

 

17.「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。

正确答案:A

 

21.“知晓权”可以翻译成「知る権利」

正确答案:B

 

19.「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。

正确答案:D

 

20.「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。

正确答案:A

 

21.「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。

正确答案:C

 

22.「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。

正确答案:A

 

23.「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。

正确答案:D

 

24.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。

正确答案:D

 

25.「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。

正确答案:C

北语22秋《日语笔译（一）》作业1[答案]历年参考题目如下：

日语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业，基本修业年限为四年，授予文学学士学位。该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合，形成复合型专业，以适应社会发展的需要。日语专业学生应具备外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能 力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力。

北语远程教育日语专业学习课程有哪些？

北语远程教育日语专业学习课程有：现代日语语法、高级日语（一）、高级日语（二）、日语写作 （一）、日语写作 （二）、日语笔译（一）、日语笔译（二）、日语口译（一）、日语口译（二）、商务日语。

北语22秋《日语笔译（一）》作业1[答案]相关练习题：
2．反就业歧视的法律保障机制

拟定教育教学计划的原则包括：( )

信息公开是使个人的经济活动符合社会整体利益的条件之一。

专升本层次最短学习期限为2.5年，即从教育部学籍正式注册时间开始算起（通常春季为3月1日；秋季为9月1日），专升本层次2.5年，修完学业可申请毕业（不含发证时间）。专升本层次最长学习期限为5年，达到最长学习期限仍未满足毕业条件的学生，学籍将被注销。

电子商务交易中应用的网络安全技术（）

下列关于频道与栏目的叙述，错误的是（ ）。

中国古代文学作品选（二）19秋在线作业2题目

任意一个右线性文法G，都存在一个DFA M，满足L(G)=L(M)。

（ ）是指学会对特定的内部或外部刺激模式进行辨认和判断。

西交《药物分析（高起专）》在线作业-0009

关于接口说法正确的是（ ）。

不属于展示人体美画作的是：

先秦散文,想象丰富,辞藻华丽,并大量运用古代神话,被我们称为最有文学色彩的,是

黄芪的花冠是()

《马克思主义基本原理》在线作业一-0001

某拟建项目的建筑安装工程费为1000万元，设备及工器具购置费为600万元，工程建设其他费为300万元，基本预备费率10%，则该项目涨价预备费的计算基数为(　 )万元

IgG在机体免疫应答反应中具有的作用是（ ）

The German force now lost no time in retreat, ______ they_____ cut off and surrounded. ( )

在公共选择理论家看来，政治家是为了实施某些特定政策而谋求执政。

关于试验变压器的调压器，（ ）是不正确的。

作用在流体上的力包括两大类，一类是表面力，另一类是：（  ）

 监事任期届满，连选可以连任。